歷代志上 9:44 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ
和合本:亞悉有六個兒子、他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難、這都是亞悉的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאָצֵל֮ | אָצֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞悉 |
| שִׁשָּׁ֣ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| בָנִים֒ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמוֹתָ֗ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |
| עַזְרִיקָ֥ם ׀ | עַזְרִיקָם | 專有名詞 | 亞斯利干 |
| בֹּ֨כְרוּ֙ | בֹּֽכְרוּ | 專有名詞 | 波基路 |
| וְיִשְׁמָעֵ֣אל | יִשְׁמָעֵאל | 連接詞 + 專有名詞 | 以實瑪利 |
| וּשְׁעַרְיָ֔ה | שְׁעַרְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 示亞利雅 |
| וְעֹבַדְיָ֖ה | עֹבַדְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 俄巴底亞 |
| וְחָנָ֑ן | חָנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈難 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָצַֽל׃ פ | אָצֵל | 專有名詞 | 亞悉 |