歷代志下 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
和合本:這樣、以色列人背叛大衞家、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְשְׁע֤וּ | פָּשַׁע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 反叛，反抗，違抗 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ ס | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |