歷代志下 11:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
和合本:瑣拉、亞雅崙、希伯崙．這都是猶大和便雅憫的堅固城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צָרְעָה֙ | צׇרְעָה | 專有名詞 | 瑣拉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַיָּל֔וֹן | אַיָּלוֹן | 專有名詞 | 亞雅崙 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶבְר֔וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּבְבִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| עָרֵ֖י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מְצֻרֽוֹת׃ | מְצוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |