歷代志下 11:12 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס
和合本:他在各城裏豫備盾牌和槍、且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֤יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָעִיר֙ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| צִנּ֣וֹת | צִנָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大盾牌 |
| וּרְמָחִ֔ים | רֹ֫מַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矛，槍 |
| וַֽיְחַזְּקֵ֖ם | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| לְהַרְבֵּ֣ה | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוּדָ֥ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִנְיָמִֽן׃ ס | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |