歷代志下 11:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃
和合本:羅波安住在耶路撒冷、在猶大地修築城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| רְחַבְעָ֖ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיִּ֧בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָרִ֛ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| לְמָצ֖וֹר | מָצוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |
| בִּיהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |