歷代志下 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃
和合本:伯夙、梭哥、亞杜蘭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּֽית־ | בֵּית־צוּר | 專有名詞 | 伯‧夙 |
| צ֥וּר | בֵּית־צוּר | 專有名詞 | 伯‧夙 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שׂוֹכ֖וֹ | שׂוֹכֹה | 專有名詞 | 梭哥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֲדֻלָּֽם׃ | עֲדֻלָּם | 專有名詞 | 亞杜蘭 |