歷代志下 12:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ
和合本:羅波安的國堅立、他強盛的時候、就離棄耶和華的律法、以色列人也都隨從他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּהָכִ֞ין | כּוּן | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| מַלְכ֤וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| רְחַבְעָם֙ | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| וּכְחֶזְקָת֔וֹ | חֶזְקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；權力；大能；強盛 |
| עָזַ֖ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離棄，拒絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּוֹרַ֣ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עִמּֽוֹ׃ פ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |