歷代志下 12:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃
和合本:羅波安王自強、在耶路撒冷作王．他登基的時候年四十一歲、在耶路撒冷、就是耶和華從以色列衆支派中所選擇立他名的城、作王十七年．羅波安的母親名叫拿瑪、是亞捫人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְחַזֵּ֞ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| הַמֶּ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| רְחַבְעָ֛ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| בִּירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיִּמְלֹ֑ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וְאַחַ֣ת | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| שָׁנָה֩ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| רְחַבְעָ֨ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| בְּמָלְכ֜וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| וּֽשֲׁבַ֨ע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| עֶשְׂרֵ֥ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֣ה ׀ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| מָלַ֣ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הָ֠עִיר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּחַ֨ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָשׂ֨וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 立（自己的）名（在某處） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֥וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִמּ֔וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| נַעֲמָ֖ה | נַעֲמָה | 專有名詞 | 拿瑪 |
| הָֽעַמֹּנִֽית׃ | עַמּוֹנִית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞捫人 |