歷代志下 12:15 希伯來文原文與逐字分析
וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃
和合本:羅波安所行的事、自始至終、不都寫在先知示瑪雅、和先見易多的史記上麼．羅波安與耶羅波安時常爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִבְרֵ֣י | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| רְחַבְעָ֗ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| הָרִאשֹׁנִים֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים | אַחֲרוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵ֨ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כְּתוּבִ֜ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּדִבְרֵ֨י | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שְׁמַֽעְיָ֧ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| הַנָּבִ֛יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְעִדּ֥וֹ | עִדּוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 易多 |
| הַחֹזֶ֖ה | חֹזֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先見，先知 |
| לְהִתְיַחֵ֑שׂ | יָחַשׂ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 被登記，被登錄 |
| וּמִלְחֲמ֧וֹת | מִלְחָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰爭；戰役 |
| רְחַבְעָ֛ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| וְיָרָבְעָ֖ם | יָֽרָבְעָם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִֽים׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |