歷代志下 12:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֨יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
和合本:示撒帶戰車一千二百輛、馬兵六萬、並且跟從他出埃及的路比人、蘇基人、和古實人、多得不可勝數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּמָאתַ֨יִם֙ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| רֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וּבְשִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| פָּרָשִׁ֑ים | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּ֗ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |
| לָעָ֞ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֤אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עִמּוֹ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| לוּבִ֥ים | לוּב | 族名 陽性 複數 獨立形 | 路比，路比人，利比亞人 |
| סֻכִּיִּ֖ים | סֻכִּיִּים | 族名 陽性 複數 獨立形 | 蘇基人 |
| וְכוּשִֽׁים׃ | כּוּשִׁי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 古實人 |