歷代志下 12:5 希伯來文原文與逐字分析
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
和合本:那時、猶大的首領、因爲示撒就聚集在耶路撒冷．有先知示瑪雅去見羅波安、和衆首領、對他們說、耶和華如此說、你們離棄了我、所以我使你們落在示撒手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 示瑪雅 |
| הַנָּבִיא֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רְחַבְעָ֔ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֶאֶסְפ֥וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שִׁישָׁ֑ק | שִׁישַׁק | 專有名詞 | 示撒 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֲזַבְתֶּ֣ם | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וְאַף־ | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָזַ֥בְתִּי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| שִׁישָֽׁק׃ | שִׁישַׁק | 專有名詞 | 示撒 |