歷代志下 13:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃
和合本:於是猶大人吶喊．猶大人吶喊的時候、神就使耶羅波安和以色列衆人、敗在亞比雅與猶大人面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּרִ֖יעוּ | רוּעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּהָרִ֨יעַ֙ | רוּעַ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 喊叫；呼喊 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְהָאֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נָגַ֤ף | נָגַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；打倒；打敗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָֽרָבְעָם֙ | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲבִיָּ֖ה | אֲבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞比雅 |
| וִיהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |