歷代志下 14:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃
和合本:除掉外邦神的壇、和邱壇、打碎柱像、砍下木偶、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֛סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבְּח֥וֹת | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭壇 |
| הַנֵּכָ֖ר | נֵכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國的，外邦的 |
| וְהַבָּמ֑וֹת | בָּמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וַיְשַׁבֵּר֙ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּצֵּב֔וֹת | מַצֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱像，神柱 |
| וַיְגַדַּ֖ע | גָּדַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲשֵׁרִֽים׃ | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |