歷代志下 15:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן־הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
和合本:當日他們從所取的擄物中、將牛七百隻、羊七千隻、獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְבְּח֤וּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| לַיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁלָ֖ל | שָׁלָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| הֵבִ֑יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שְׁבַ֣ע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְצֹ֖אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֲלָפִֽים׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |