歷代志下 15:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א ׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃
和合本:以色列人不信眞神、沒有訓誨的祭司、也沒有律法、已經好久了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָמִ֥ים | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לְלֹ֣א ׀ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֱמֶ֗ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正確；純正；真的 |
| וּלְלֹ֛א | לֹא | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| מוֹרֶ֖ה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 引導；教導；指導；指示 |
| וּלְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹרָֽה׃ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |