歷代志下 16:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס
和合本:巴沙聽見就停工、不修築拉瑪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּשְׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| בַּעְשָׁ֔א | בַּעְשָׁא | 專有名詞 | 巴沙 |
| וַיֶּחְדַּ֕ל | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 停止；結束 |
| מִבְּנ֖וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרָמָ֑ה | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 拉瑪 |
| וַיַּשְׁבֵּ֖ת | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |