歷代志下 17:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃
和合本:耶和華使猶大四圍的列國、都甚恐懼、不敢與約沙法爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פַּ֣חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恐懼；敬畏 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| הָֽאֲרָצ֔וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיב֣וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִלְחֲמ֖וּ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוֹשָׁפָֽט׃ | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |