歷代志下 17:18 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
和合本:其次是約薩拔、率領豫備打仗的十八萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；附近 |
| יְהוֹזָבָ֑ד | יְהוֹזָבָד | 專有名詞 | 約薩拔 |
| וְעִמּ֛וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מֵאָֽה־ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וּשְׁמוֹנִ֥ים | שְׁמֹנִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| חֲלוּצֵ֥י | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| צָבָֽא׃ ס | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |