歷代志下 17:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
和合本:耶和華與約沙法同在、因爲他行他祖大衞初行的道、不尋求巴力、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוֹשָׁפָ֑ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָלַ֗ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּדַרְכֵ֞י | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| דָּוִ֤יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִיו֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָרַ֖שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求（神明） |
| לַבְּעָלִֽים׃ | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |