歷代志下 18:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃
和合本:約沙法大有尊榮貲財、就與亞哈結親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֧י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט | יְהוֹשָׁפָט | 介系詞 + 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| עֹ֥שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וְכָב֖וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| וַיִּתְחַתֵּ֖ן | חָתַן | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 通婚；彼此結親 |
| לְאַחְאָֽב׃ | אַחְאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈 |