歷代志下 18:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
和合本:那去召米該雅的使者對米該雅說、衆先知一口同音的都向王說吉言．你不如與他們說一樣的話、也說吉言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמַּלְאָ֞ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלַ֣ךְ ׀ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִקְרֹ֣א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְמִיכָ֗יְהוּ | מִיכָֽיְהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 米該雅 |
| דִּבֶּ֤ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֞ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| דִּבְרֵ֧י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַנְּבִאִ֛ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| פֶּֽה־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וִֽיהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נָ֧א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| דְבָרְךָ֛ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| כְּאַחַ֥ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| מֵהֶ֖ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וְדִבַּ֥רְתָּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| טּֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |