歷代志下 18:26 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
和合本:王如此說、把這個人下在監裏、使他受苦、喫不飽喝不足、等候我平平安安的回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַרְתֶּ֗ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַכֶּ֑לֶא | כֶּ֫לֶא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄，牢獄 |
| וְהַאֲכִלֻ֜הוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לַ֨חַץ֙ | לַ֫חַץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺壓；折磨 |
| וּמַ֣יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לַ֔חַץ | לַ֫חַץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺壓；折磨 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שׁוּבִ֥י | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| בְשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |