歷代志下 18:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ׃
和合本:約沙法說、這裏不是還有耶和華的先知、我們可以求問他麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| הַאֵ֨ין | אַ֫יִן | 疑問質詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פֹּ֥ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| נָבִ֛יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וְנִדְרְשָׁ֖ה | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 求問；問，詢問 |
| מֵאֹתֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |