歷代志下 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
和合本:又在猶大國中遍地的堅固城裏、設立審判官、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲמֵ֨ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| שֹֽׁפְטִ֜ים | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| בָּאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֧י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הַבְּצֻר֖וֹת | בָּצַר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| לְעִ֥יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָעִֽיר׃ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |