歷代志下 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
和合本:現在我打發一個精巧有聰明的人去、他是我父親希蘭所用的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שָׁלַ֧חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָכָ֛ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יוֹדֵ֥עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 體驗；經歷 |
| בִּינָ֖ה | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| לְחוּרָ֥ם | חוּרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 戶蘭 |
| אָבִֽי׃ | אָב | 專有名詞 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |