歷代志下 2:4 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:我要爲耶和華我神的名建造殿宇、分別爲聖獻給他、在他面前焚燒美香、常擺陳設餅、每早晚、安息日、月朔、並耶和華我們神所定的節期獻燔祭．這是以色列人永遠的定例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בֽוֹנֶה־ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַּ֜יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְשֵׁ֣ם ׀ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְהַקְדִּ֣ישׁ | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 分開；奉獻；聖化 |
| ל֡וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהַקְטִ֣יר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לְפָנָ֣יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קְטֹֽרֶת־ | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 香薰；香料 |
| סַמִּים֩ | סַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香香料 |
| וּמַעֲרֶ֨כֶת | מַעֲרֶ֫כֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 陳設餅 |
| תָּמִ֤יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְעֹלוֹת֙ | עֹלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְלָעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| לַשַּׁבָּתוֹת֙ | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י | מוֹעֵד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 指定的節日 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |