歷代志下 20:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
和合本:看哪、他們怎樣報復我們、要來驅逐我們出離你的地、就是你賜給我們爲業之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִ֨נֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| גֹּמְלִ֖ים | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לָבוֹא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ | גָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ | יְרֻשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （別人的）財產 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |