歷代志下 20:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
和合本:有人來報告約沙法說、從海外亞蘭（亞蘭又作以東）那邊有大軍來攻擊你、如今他們在哈洗遜他瑪、就是隱基底。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֗אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וַיַּגִּ֤ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִֽיהוֹשָׁפָט֙ | יְהוֹשָׁפָט | 介系詞 + 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עָלֶ֜יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| רָ֛ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מֵעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַיָּ֖ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |
| מֵאֲרָ֑ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וְהִנָּם֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；看 |
| בְּחַֽצְצ֣וֹן | חַצֲצֹן תָּמָר | 介系詞 + 專有名詞 | 哈洗遜‧他瑪 |
| תָּמָ֔ר | חַצֲצֹן תָּמָר | 專有名詞 | 哈洗遜‧他瑪 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֵ֥ין | עֵין גֶּ֫דִי | 專有名詞 | 隱‧基底 |
| גֶּֽדִי׃ | עֵין גֶּ֫דִי | 專有名詞 | 隱‧基底 |