歷代志下 20:30 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ
和合本:這樣、約沙法的國、得享太平．因爲神賜他四境平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשְׁקֹ֖ט | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| מַלְכ֣וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| יְהוֹשָׁפָ֑ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| וַיָּ֧נַֽח | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| ל֦וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהָ֖יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מִסָּבִֽיב׃ פ | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |