歷代志下 20:33 希伯來文原文與逐字分析
אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃
和合本:只是邱壇還沒有廢去．百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֥ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| הַבָּמ֖וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֑רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移開，除去；離開 |
| וְע֤וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵכִ֣ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 忠於 （某人）；致力於（某事）；立定心意；定志，專心 |
| לְבָבָ֔ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לֵאלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתֵיהֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |