歷代志下 22:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ
和合本:耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王．因爲跟隨亞拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的衆兄長．這樣、猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּמְלִיכוּ֩ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| יוֹשְׁבֵ֨י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחַזְיָ֨הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| בְנ֤וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקָּטֹן֙ | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָרִאשֹׁנִים֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| הָרַ֣ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| הַגְּד֔וּד | גְּדוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| הַבָּ֥א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| בָֽעַרְבִ֖ים | עַרְבִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| לַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| אֲחַזְיָ֥הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹרָ֖ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָֽה׃ פ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |