歷代志下 22:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
和合本:但王的女兒約示巴、將亞哈謝的兒子約阿施、從那被殺的王子中偷出來、把他和他的乳母都藏在臥房裏。約示巴是約蘭王的女兒、亞哈謝的妹子、祭司耶何耶大的妻．他收藏約阿施、躱避亞他利雅、免得被殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יְהוֹשַׁבְעַ֨ת | יְהוֹשַׁבְעַת | 專有名詞 | 約示巴 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹאָ֣שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחַזְיָ֗הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| וַתִּגְנֹ֤ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִתּ֤וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַמּ֣וּמָתִ֔ים | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַתִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵֽינִקְתּ֖וֹ | יָנַק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奶母，奶媽，乳母 |
| בַּחֲדַ֣ר | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房間；內室 |
| הַמִּטּ֑וֹת | מִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躲藏，躲避；隱藏 |
| יְהוֹשַׁבְעַ֣ת | יְהוֹשַׁבְעַת | 專有名詞 | 約示巴 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוֹרָ֡ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| אֵשֶׁת֩ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יְהוֹיָדָ֨ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִיא֩ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיְתָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲח֧וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אֲחַזְיָ֛הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עֲתַלְיָ֖הוּ | עֲתַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞她利雅 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֱמִיתָֽתְהוּ׃ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |