歷代志下 22:3 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
和合本:亞哈謝也行亞哈家的道．因爲他母親給他主謀．使他行惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָלַ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּדַרְכֵ֖י | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחְאָ֑ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִמּ֛וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| הָיְתָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יֽוֹעַצְתּ֖וֹ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 顧問；謀士 |
| לְהַרְשִֽׁיעַ׃ | רָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 作惡，行惡 |