歷代志下 23:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃
和合本:第七年耶何耶大奮勇自強、將百夫長耶羅罕的兒子亞撒利雅、約哈難的兒子以實瑪利、俄備得的兒子亞撒利雅、亞大雅的兒子瑪西雅、細基利的兒子以利沙法召來、與他們立約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַשָּׁנָ֨ה | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁבִעִ֜ית | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| הִתְחַזַּ֣ק | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鼓起勇氣，壯起膽來；剛強；奮勇自強 |
| יְהוֹיָדָ֗ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמֵּא֡וֹת | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| לַעֲזַרְיָ֣הוּ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרֹחָ֡ם | יְרֹחָם | 專有名詞 | 耶羅罕 |
| וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל | יִשְׁמָעֵאל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְ֠הוֹחָנָן | יְהוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עוֹבֵ֜ד | עוֹבֵד | 專有名詞 | 俄備得 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂיָ֧הוּ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲדָיָ֛הוּ | עֲדָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞大雅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלִישָׁפָ֥ט | אֱלִישָׁפָט | 專有名詞 | 以利沙法 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זִכְרִ֖י | זִכְרִי | 專有名詞 | 細基利 |
| עִמּ֥וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בַבְּרִֽית׃ | בְּרִית | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |