歷代志下 23:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃
和合本:耶何耶大派官看守耶和華的殿、是在祭司利未人手下．這祭司利未人是大衞分派在耶和華殿中、照摩西律法上所寫的、給耶和華獻燔祭、又按大衞所定的例、歡樂歌唱．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֶׂם֩ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| יְהוֹיָדָ֨ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| פְּקֻדֹּ֜ת | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 守望者 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַ֨ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּם֮ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָלַ֣ק | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分配；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| דָּוִיד֮ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְֽהַעֲל֞וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| עֹל֣וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּכָּת֛וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּתוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּשִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּבְשִׁ֑יר | שִׁיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֥י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 在……的指導下 |
| דָוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |