歷代志下 24:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֨אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:王與耶何耶大將銀子交給耶和華殿裏辦事的人．他們就雇了石匠、木匠、重修耶和華的殿．又雇了鐵匠、銅匠、修理耶和華的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנֵ֨הוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וִֽיהוֹיָדָ֗ע | יְהוֹיָדָע | 連接詞 + 專有名詞 | 耶何耶大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עוֹשֵׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְלֶ֨אכֶת֙ | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| עֲבוֹדַ֣ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּֽהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שֹׂכְרִים֙ | שָׂכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 雇用 |
| חֹצְבִ֣ים | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 採石工人；鑿石匠，石匠 |
| וְחָרָשִׁ֔ים | חָרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| לְחַדֵּ֖שׁ | חָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 修理，修復，整修 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֠גַם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְחָרָשֵׁ֤י | חָרָשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 匠人，工匠 |
| בַרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּנְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| לְחַזֵּ֖ק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |