歷代志下 24:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃
和合本:耶何耶大死後、猶大的衆首領來朝拜王．王就聽從他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַֽחֲרֵ֥י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| מוֹת֙ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| יְה֣וֹיָדָ֔ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| בָּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָ֛ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| שָׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |