歷代志下 24:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ ס
和合本:但神仍遣先知到他們那裏、引導他們歸向耶和華．這先知警戒他們、他們卻不肯聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者到某個地區去）；差派（使者到某些人當中） |
| בָּהֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְבִאִ֔ים | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| לַהֲשִׁיבָ֖ם | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּעִ֥ידוּ | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בָ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶאֱזִֽינוּ׃ ס | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 側耳聽，留意聽；聽從；聽信 |