歷代志下 25:20 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃
和合本:亞瑪謝卻不肯聽從．這是出乎神、好將他們交在敵人手裏、因爲他們尋求以東的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲמַצְיָ֔הוּ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵהָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּתָּ֣ם | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָ֑ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָֽרְשׁ֔וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋求（神明） |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |