歷代志下 26:2 希伯來文原文與逐字分析
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ
和合本:亞瑪謝與他列祖同睡之後、烏西雅收回以祿仍歸猶大、又重新修理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּנָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵיל֔וֹת | אֵילוֹת | 專有名詞 | 以拉他 |
| וַיְשִׁיבֶ֖הָ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| לִֽיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| שְׁכַֽב־ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲבֹתָֽיו׃ פ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |