歷代志下 27:1 希伯來文原文與逐字分析

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃

和合本:約坦登基的時候、年二十五歲、在耶路撒冷作王十六年．他母親名叫耶路沙、是撒督的女兒。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בֶּן־	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形	……歲
עֶשְׂרִ֨ים	עֶשְׂרִים	基數陽陰兩性複數獨立形	二十
וְחָמֵ֤שׁ	חָמֵשׁ	連接詞 + 基數陰性單數獨立形	五
שָׁנָה֙	שָׁנָה	普通名詞陰性單數獨立形	年
יוֹתָ֣ם	יוֹתָם	專有名詞	約坦，納堂
בְּמָלְכ֔וֹ	מָלַךְ	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	統治；作王；作王后
וְשֵׁשׁ־	שֵׁשׁ	連接詞 + 基數陰性單數獨立形	六
עֶשְׂרֵ֣ה	עָשָׂר	基數陰性單數獨立形	十
שָׁנָ֔ה	שָׁנָה	普通名詞陰性單數獨立形	年
מָלַ֖ךְ	מָלַךְ	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	統治；作王；作王后
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם	יְרוּשָׁלִַ֫͏ם	介系詞 + 專有名詞	耶路撒冷
וְשֵׁ֣ם	שֵׁם	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	名字
אִמּ֔וֹ	אֵם	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	母親，娘
יְרוּשָׁ֖ה	יְרוּשָׁא	專有名詞	耶路沙
בַּת־	בַּת	普通名詞陰性單數附屬形	女兒
צָדֽוֹק׃	צָדוֹק	專有名詞	撒督