歷代志下 27:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃
和合本:又在猶大山地建造城邑、在樹林中建築營寨、和高樓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָרִ֥ים | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בָּנָ֖ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בְּהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבֶחֳרָשִׁ֣ים | חֹ֫רֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹林，森林 |
| בָּנָ֔ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בִּֽירָנִיּ֖וֹת | בִּירָנִית | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| וּמִגְדָּלִֽים׃ | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |