歷代志下 28:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:他祭祀攻擊他的大馬色之神、說、因爲亞蘭王的神幫助他們、我也獻祭與他、他好幫助我．但那些神使他和以色列衆人敗亡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְבַּ֗ח | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| לֵֽאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| דַרְמֶשֶׂק֮ | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| הַמַּכִּ֣ים | נָכָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| בּוֹ֒ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מַלְכֵֽי־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָם֙ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| הֵ֚ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַעְזְרִ֣ים | עָזַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| אוֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לָהֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲזַבֵּ֖חַ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| וְיַעְזְר֑וּנִי | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וְהֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הָֽיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהַכְשִׁיל֖וֹ | כָּשַׁל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使絆跌；使失敗 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |