歷代志下 28:25 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
和合本:又在猶大各城建立邱壇、與別神燒香、惹動耶和華他列祖神的怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֨יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָעִ֤יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לִֽיהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בָמ֔וֹת | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| לְקַטֵּ֖ר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לֵֽאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וַיַּכְעֵ֕ס | כָּעַס | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתָֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |