歷代志下 29:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ ס
和合本:並且亞哈斯王在位犯罪的時候所廢棄的器皿、我們豫備齊全、且潔淨了．現今都在耶和華的壇前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֵּלִ֗ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִזְנִיחַ֩ | זָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָחָ֧ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| בְּמַלְכוּת֛וֹ | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| בְּמַעֲל֖וֹ | מַ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 不忠；背信 |
| הֵכַ֣נּוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 使人分別為聖 |
| וְהִנָּ֕ם | הֵן | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |