歷代志下 29:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃
和合本:牽了七隻公牛、七隻公羊、七隻羊羔、七隻公山羊、要爲國、爲殿、爲猶大人、作贖罪祭．王吩咐亞倫的子孫衆祭司、獻在耶和華的壇上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִ֣יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| פָרִים־ | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| שִׁבְעָה֩ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וְאֵילִ֨ים | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| שִׁבְעָ֜ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וּכְבָשִׂ֣ים | כֶּ֫בֶשׂ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| שִׁבְעָ֗ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וּצְפִירֵ֨י | צָפִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公山羊 |
| עִזִּ֤ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| שִׁבְעָה֙ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| לְחַטָּ֔את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּמְלָכָ֥ה | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּקְדָּ֖שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לְהַעֲל֖וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |