歷代志下 29:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃ ס
和合本:王又派利未人在耶和華殿中敲鈸、鼓瑟、彈琴、乃照大衞和他先見迦得、並先知拿單所吩咐的、就是耶和華藉先知所吩咐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲמֵ֨ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלְוִיִּ֜ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ | מְצִלְתַּיִם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| בִּנְבָלִ֣ים | נֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וּבְכִנֹּר֔וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| בְּמִצְוַ֥ת | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְגָ֥ד | גָּד | 連接詞 + 專有名詞 | 迦得 |
| חֹזֵֽה־ | חֹזֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 先見，先知 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְנָתָ֣ן | נָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 拿單 |
| הַנָּבִ֑יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמִּצְוָ֖ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| נְבִיאָֽיו׃ ס | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 先知 |