歷代志下 30:11 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:然而亞設、瑪拿西、西布倫中、也有人自卑、來到耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| אֲנָשִׁ֛ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵאָשֵׁ֥ר | אָשֵׁר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| וּמְנַשֶּׁ֖ה | מְנַשֶּׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וּמִזְּבֻל֑וּן | זְבוּלֻן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| נִֽכְנְע֔וּ | כָּנַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 謙卑自己 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לִירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |