歷代志下 30:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס
和合本:希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人．於是衆人喫節筵七日、又獻平安祭、且向耶和華他們列祖的神認罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְחִזְקִיָּ֗הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵב֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הַמַּשְׂכִּילִ֥ים | שָׂכַל | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| שֵֽׂכֶל־ | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאכְל֤וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמּוֹעֵד֙ | מוֹעֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的節日 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מְזַבְּחִים֙ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| זִבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִ֔ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וּמִ֨תְוַדִּ֔ים | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |