歷代志下 30:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
和合本:猶大王希西家賜給會衆公牛一千隻、羊七千隻爲祭物．衆首領也賜給會衆公牛一千隻、羊一萬隻．並有許多的祭司潔淨自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִזְקִיָּ֣הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְ֠הוּדָה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הֵרִ֨ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獻上 |
| לַקָּהָ֜ל | קָהָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| פָּרִים֮ | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| וְשִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֲלָפִ֣ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| צֹאן֒ ס | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְהַשָּׂרִ֞ים | שַׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הֵרִ֤ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 獻上 |
| לַקָּהָל֙ | קָהָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| פָּרִ֣ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְצֹ֖אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עֲשֶׂ֣רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 把自己分別為聖 |
| כֹהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לָרֹֽב׃ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |